Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
[ A Lonely Person by Shan Gao ]
♫ Use a story to build a castle ♫
♫ After placing memory in it, no one should bother it anymore ♫
♫ This world is very big, but I'm very tiny ♫
♫ I'm still searching desperately ♫
♫ Who is running into me? ♫r
♫ Will he be able to sense this signal? ♫
♫ Next stop will be the end of the world ♫
♫ How many troubles in this world do we have to experience ♫r
♫ for me to realize how good it is to have you here? ♫
♫ Having you will be good enough ♫
♫ I want to run into you ♫
[ Love Actually ]
~ Episode 18 ~
There's are divorce papers on the table.
Sign it later.
Everything in the house is yours.
I want our son. He will come back to find you after 18.
I will let him care for you until you are old.
And,
when you leave, remember to close the door.
I'm tired. I'm going to sleep.
[ Divorce Agreement ]
There are only three rooms. How do you want me to arrange it?
It's fine if your dad makes me suffer. You shouldn't make me suffer.
This is my new home.
Take a look around. Everything is complete here.
Everything is high class material.
[Ding Renjian]
Based on news that we got, the famous food and beverage company Zhen Corporation will be having a change in leadership.
The request to remove the chairman from his position has been officially submitted today.
Zhen Corporation's board member Zhai Tao refused to accept our interview.
And Vice Chairman Qin expressed that she did such move for she was also left with no other choice
due to Chairman Zhai's health condition and some other subjective reasons
causing him to be unable to lead the company anymore.
It has nothing to do with you, but it affects me.
Then think of a way to keep your position.
You can also be thick-skinned and go hug your boss's leg.
Yea, right. But that's not the only way.
What other ways are there?
If that 15% of stocks is in our hands,
Zhai Tao is still in charge, you will still be his son,
and I will still be Manager An.
Forget it. You don't know anything.
He won't give the stocks to my dad.
What really happened, I don't know. I just know that those are dead shares.
Dead shares that can't be obtained at all. Or else, my father would have kicked Qin Zhen out of Zhen Corporation long ago.
I didn't say your dad would retrieve it.
Then who?
Are you crazy? Why would I do that?
To help him? Like a good son?
He isn't my dad already, he said that himself.
To a dad that treats his son as business, I shouldn't feel bad right?
I didn't say that either, or tell you to be some good son.
I want you to treat him like business too.
What do you mean?
You're so smart... you'll think of it.
Miss.
Is Tang Xiaogang's office here?
Who?-I'm asking you if Tang Xiaogang's office is here.
Do you have an appointment?-No, I'm looking for him.
If you don't have an appointment, you can't.
I can't? Okay, I don't want to waste my time talking to you.
I'll just look.-Sir, what are you doing?
Is there a person? There's a person, there's a person. Okay.-Call security.
Okay, what are you doing?-Sir,
You can't go it.-You can't do anything about it. I don't believe-
Justice. You can't get Shen Gang.-Sir, you can't go in.
Right?-Sir.
There's people, okay.
Okay, that's great.
Oh my, what are you doing?
I'll tell you. Today, I am here, to celebrate for you guys.
Today is your company's, Tang Xiaogang's, big day.
What are you doing.-What are you doing?
If you have something to say, say it nicely. There's so much people.
What am I doing?
Didn't I tell you? I'm here to celebrate.
Tang Xiaogang!
You have skills. You have ability.
You took your 10 year friend's, good brother's wife, as your wife.
You have great ability. I admire you.
I admire you.
Tang Xiaogang.
If you have the guts, don't hide like a turtle.
Come out. I'll talk some sense into you.
Everyone from your company is all here.
Are you going to do the bad things to the extreme?!
I'm so mad.
Ding Renjian.
Hurry and look.
We helped you wash clothes, make food. What about you?
You coveted the wife of your best friend for so many years.
Did you let a dog eat your conscience?
Is this how you repay?
What are you doing? Stop embarrassing yourself here. Let's go home.-Embarrassing?
One, I didn't steal. Two, I didn't rob. I'm looking for justice. Why are you scared?
Stop messing around.-Heaven is looking down on us.
- I am just going to battle it out with mental gangster up to the very end.- Dad, what you are doing is disturbing public order.
Tang Xiaogang didn't sue you. He is giving you enough face.
I just hate this cowardly loser personality of yours.
How can I have a son like you?
- At most, I'll risk my life for this!- Dad!
You should at least have some pride.
Vice Chairman Qin, you're too skilled.-Yea yea.
She's so skilled.
What are you here for?
I came to tell you that I'm going to Budapest already.
To do what?
Get that 15% of stocks.
Letting your wild imagination run.
I don't need you to do anything for me.
No, I'm doing it for myself.
Hello. Manyi.
Yea, it's grandpa.
Hey, do you miss grandpa?
I miss you.
You used to play games with me all the day.
Now, I can only play by myself.
Mom won't even let me bring classmates home.
See? Let me ask you. Does your mom care about you?
She comes back later.
I'm the only one home right now.
That's great.
Then come out and pick me up.
Today, grandpa will play games with you the whole day.
That's great!
No. My mom said I can't open the door for others when I'm home by myself.
What are you saying? Am I an outsider?
Who am I? I am your grandpa.
Your mom, she can care about the sky or the floor. But can she do anything about us meeting, right?
Right right right. Besides,
your dad made the hot sauce that you and your mom love to eat.
I brought it for you.
Then you have to keep it a secret. Don't tell anyone. It's our little secret.
Don't worry. Secret. Come out, come out to meet grandpa okay?
I'll go out right away.
Eh.
This Lin Yue. Blocking me?
It's like she's blocking a thief.
Grandpa!
Manyi! Manyi.
I really missed you to death. Did you miss grandpa?
I missed you.
Which one are you living in? Guide me. Take grandpa in.
Do you have more problems?-Yea.
You made up your mind to go to Budapest?-Yea.
Do you have any plans yet?
No.-Oh.
Then where are you getting your funds? Your dad? Or New Power?
I don't have any.
Zhai Zhiwei. Then what are you going to do at Budapest?
Go there, show off your identity as Zhai family's son, and hope that they'll give you the stocks right?
Did you finish asking your three questions? I refuse to answer this one.
Get two plane tickets. I'll go with you.-Okay.
You're not going to ask me why I want to go?
You won't say what I want to hear anyway.
Then what do you want to hear?
I want to hear that you're going because of me.
I'm going for myself. If Qin Zhen Zhen wants to take your dad's position,
then my two years of hard work will be gone.
I don't want to sit at home, waiting for it to crash down on your head.
What are you laughing at?
An Qinghuan, you trust yourself more than others.
Then who should I trust? Why should I trust someone with no plan?
Then do you have a good plan? Let's hear it.
I'm still thinking.
This house...this house could-
It's not that special. It's just a house.
Grandpa, sit.
Okay.
Grandpa, I'll go get you some juice.
You don't need to. I don't need to drink anything.
Grandpa wants to ask you a few questions.
Go ahead.
Do you think you live better with them, or you live better with grandpa and dad?
They both have advantages.
What's good about this? So huge. So empty. It feels cold just looking at it.
It doesn't seem like a family. Not like us before,
we squeezed in one small house, it was so lively. That's what you call a family.
This house is pretty comfortable and relaxing.
What's relaxing about it? Isn't it just larger?! Feels so cold just looking at it.
It just has more things, making it seem like a cool house.
Relationship is the most important. Do you understand?
By the way, how does Mr. Tang treat you.
Not bad. Uncle Tang arranged a driver for me to send me and pick me up from school.
He said I could sleep a little longer, and the roads are safe. He even bought me a grand piano.
Okay okay.
Grand piano. Grand piano? That's for adults. Do you know how to play the piano?
I think he doesn't have a place to spend his money. He has too much time.
Grandpa don't worry. No one can replace you and dad in my heart.
Grandpa loves to hear that. I really love to hear that.
Baby, grandpa loves to hear that. To reward you,
later, I will take you home and have your dad make some food for you.
Grandpa it's okay. My mom said we're eating out tonight.
How can outside food be better than your dad's food? And besides, it's not sanitary.
Oh yea, how long has it been since you've had your dad's food?
If you take me home, what do I tell my mom?
Loser. You're such a loser. Just like your dad. You are also a cowardly egg.
Isn't it all because I'm like my dad?
I'm telling you, you are. Oh yea. Manyi, I have another question, the most important one.
Your dad and mom are about to separate. Are you willing to live with your dad, or mom?
Why are all the adults asking me that?
I don't want them to separate.
Of course, grandpa just wants to understand your thoughts.
Can a kid like me decide?
That's true. Oh yea, your favorite hot sauce.
I'm leaving. This is for you.
Grandpa, one bottle is enough.
One bottle is not enough. You usually finish it fast.
Next time I want to send this to you, I might not even be able to come in.
Grandpa, my mom and I rarely eat at home.
Uncle Tang always takes us to eat outside. It'll be a waste if we don't finish it.
You don't have a refrigerator in such a big house? It won't go bad in the fridge.
The fridge is full. Just take it grandpa.
Okay. Okay, I'll just leave one box.
I need to go back now. Hey, in the future,
when you want to eat it, call me. I'll send it to you.
Grandpa, you're walking in the wrong direction.
Seriously, it's such a big house, I forgot where I came in from.
Bye bye.-Bye bye.
There's no problem right?-No problem.
Then go up first. I'll go to the company real quick and come back early.
Okay, go work. It's okay don't worry.
Okay, go in first.
Chen Shimei!
Over here, over here.
Don't rush, don't worry. It's a lot better after I rinsed it.
Stop acting so tough.
Oh my god.
You're okay right? I'm fine, it's a lot better. I just washed it.
There's no big deal.
Nothing really severe. His eyes just got irritated. Having red eyes is just a normal reaction after irritation.
I have prescribed him eyedrops. If you feel unwell, put a few drops.
So today, don't use your eye too much. Don't use your phone and laptop too much.
Okay okay, thanks doctor.
Okay, thank you.
Is it really okay?-It's okay.
Does it hurt?-No, I just washed my eyes, it's pretty good.
It's really okay.
What are you doing?
I'm calling the police.
Forget it, forget it.
That person must've done it on purpose.
So what? It's okay.
What happened? Did you see what the person looked like?
It was so sudden, and he threw the hot sauce in my eyes. I really didn't see who he was.
But think about it. Who can do
something that doesn't hurt, but is disgusting?
I think that they don't really want to harm me. Stop thinking about it already.
It's probably just young people joking around. How can we argue with kids?
Are you sure, it's just young people joking around?
What is there not to be sure about?
But to treat him as a young person, is still too much.
The only person who can do this, at most is just a three year old.
Your heart is too big.-Huh?
If my heart was not big, how can I get my loved one
to gallop however she wants within my heart?
The doctor said I can't read books or newspapers.
I can't look at my laptop, or phone. I can only look at you.
Can you see me well?
Of course I can. And, as long as you are by my side,
I believe that even if something goes wrong with my eyes, it will get well fast.
You even are in the mood to talk glibly with me. Hurry and just go home to rest.
Okay. Ow, my eyes hurt. Hold me.
Hold me hold me.
Okay, go go go. -Okay, hold hold hold. Ugh, my waist.
Let me see what medicine I need.
People with big houses.
Have servants.
Don't need to cook or drink themselves.
Even the coffee is cooked by the servant.
Don't need...
Don't need to call a cab.
Lin Yue's new air humidifier.
Wishful thinking.
Do you hear some weird sounds upstairs?
I think...-It can't be mice right?
Their house is bigger than the movie theaters.
What can you do?
They have sofa with real skin.
Real skin.
Uncle, did your house get robbed?
Yea, I got robbed.
It was a robbery with a motive.
He stole a living person.
Do you need to call the police?
No need.
The person that he took left willingly.
Here here here. Hold it hold it.
Let us heartbroken people make a toast for each other.
Here, drink drink.
What is it you guys?
Didn't you say you were going to go abroad?
Go get those shares and use them to negotiate with your dad and save your company.
And you, wasn't it your idea to urge this guy not to give up and make a comeback?
Why are you so weak right now?
I just checked.
Right now, all of New Power's finances are focused on the new game.
There's no way I can buy those stocks.
As for my father, he currently is in danger himself. What else can he bring out to support me?
Do I go over and tell him,
sorry, I'm Zhai Zhiwei.
I just want to borrow 15% of your stocks for a few days. I'll return it to you in the future.
Lin Yue and I went to the house that that guy bought.
His restroom is bigger than half of my original house.
In that house, the appliances are very complete.
What air humidifier, juicer, coffee machine,
oven toaster, and other appliance whose name I don't know anymore.
All of those things, I will never in my lifetime,
even in two lifetimes, I won't be able to afford.
Give it to me. Don't drink anymore.
Useless.
Why don't you two just hug each other and cry painfully?
Who are you calling sissy?-Yea, who are you talking about?
I'm talking about you two. Can't even deal with such small things. How sissy.
Mine is--Be quiet.
Isn't it just having no money? If problems can't be solved withe money, what's the use of having you around?
And you.
Let me tell you. If can easily let someone take your things, that means you didn't really get married.
Either take it back, or get a new one.
Do you need to boost the other person's morale while destroying yours?
The things that you guys said you lost,
Career, family, lover. I have none of that.
I should be the one to cry. Why are you guys crying.
Who's crying. It's justs going to Budapest to steal some papers.
Is it hard? That's right!
If it's not hard, then it's not a game that Zhai Zhiwei plays.
An Qinghuan. Do you dare make a bet with me?
What if I get the stocks?
What do you want to do?
Let me slap you 10 times in the face.
Okay, it's just 10 slaps. Ding Renjian, how about you? Do you want that too?
I don't care. It's just a divorce, it's no big deal.
I, Ding Renjian just didn't show off all of my appeals yet. Let me tell you.
Lin Yue just divorced me. Behind, there's a line forming to be with me.
You need to be a little realistic okay? -How am I not realistic?
You can get 15% of stocks without spending a penny,
why can't I then have a collection of women throwing themselves at me?
I'll bet you.
By the time you get the stocks and come back, I'll get myself a girlfriend. Are you down?
Are you 10 slaps?
Mine is a little more complicated. I want to slap,
while you say, Ding Brother, you super duper handsome.
You're too handsome, please marry me, give me a chance okay?
Where did you get those lines? Ding Renjian, have you seen yourself in the mirror?
You're envious? If you're envious, I'll give you the lines.
I don't want it.
Okay, deal. It's just 20 slaps. I accept.
I hope my face can take it.
Go get some alcohol.
Drink until you drop. We need to finish this bottle.
Here, cheers!-Cheers!
To what? To slaps!
Haha.
I'm better, it's okay.
You're okay right? Sit for a while.
Thank you.
Where's Ding Manyi?
He's probably asleep.
I prepared your bath water. Go and wash yourself.-Okay.
You're not allowed to stay up for the next few days.
Lin Yue.
What is it?
Lin Yue, you treat me so well. I think I'm imagining things.
It seems like we went back to high school, when you were still by my side.
I can't lose you again.
You're still mad at me?
How can I be? It's been so many years already.
Lin Yue. -Okay okay.
Hurry and wash up. I'm going to check up on Manyi.
Manyi. Are you inside?
Manyi?
Don't blame grandpa.
I should've known.
Grandpa was here to help dad send the hot sauce.
Sleep, go inside and sleep.
Don't let your Uncle Tang know that your grandpa came to send us hot sauce.
Do you understand?-Okay.
Okay, go sleep.
Dad, tomorrow I'll treat you to coffee. I'll go find you.
Dad. Why did you come here?
Lin Yue, are you scared to let others know that you have an ex-dad?
Or do you regret, know that you're wrong,
and want to go back to our Ding family with Renjian?
We are forgiving.
We won't bring up your past.
Dad, don't you think that what you're doing is childish?
Even your grandson knows that what you did was illegal.
How come he can cause my Renjian
to lose his wife and child and lose all his standing and reputation, isn't it,
and I can't pay him back a little?
Do you think it's appropriate to throw that here?
What's so bad? I threw it.
I'm happy.
Then if you're happy, you already accomplished your goal.
But, you can't sneak around to see Manyi anymore.
You should at least tell me ahead of time right?
What did you say? I'm sneaking around to see him?
Manyi is my grandson. If I want to see him, then I see him. What do you mean sneak around?
Also dad, it doesn't matter what you say,
Ding Renjian and I will never be the same.
Child, child. What did you say?
Oh, no... Renjian, you loser.
We're done for.
The most evil is a woman's heart. Having a heart of a scorpion and snake!
Doctor, see? She really didn't leave yet.
Just tell her what you just told me, doctor.
How is it doctor?-It's no big deal.
We took care of it well the other day. It's recovering well.
Then, it won't have any side effects right?
We've done the eye ultrasound already. The examination of the eyes and the retina are all normal. There won't be any sequelae.
Doctor, you can't be lying with him right?
Stop making a big deal out of small things. It's pretty common to have hot sauce go in the eye.
Doctor, doctor. Please help. He opened a bottle of hot sauce and it went in his eye.
Come in with me.
It really is pretty common.
I didn't lie right?
The hot sauce brand,
is different from mine. It's sour, smell it.
Isabela, the Chairman of Budapest Food and Beverage Corporation.
Thirty years ago, she came here to China to learn Chinese cooking techniques.
It's likely that she met your dad at that time.
She married three times, has one child. According to gossip news,
she might be marrying her fourth husband very soon.
As for who the fiancé is, that's a mystery.
I just know he is a very mysterious, eastern man.
Okay. I organized all the information about his personality, what he likes, and gossip for you.
It's in one of these four files.
Our flight duration is 10 hours and 20 minutes.
It should be enough time for you to slowly absorb all this.
If it's not enough, our arrival time is 5:18 PM.
We arrive from the airport to the hotel at 7:30 AM.
So, you have 2 hours and 15 minutes more
to memorize this information. It should be enough right?
If you need my cooperation, I could do this with you.
Oh, right. let me tell you. When you ride the plane later, you can only order vegetarian diet.
Don't drink any alcoholic drink.
Why?
Because eating meat will increase your blood pressure.
It decreases your brains ability to work. As for alcohol, you should wait
until we finish our work. Let's drink when we celebrate.
Okay, my mission is complete. Right now,
my biggest mission is to rest well and be in the best condition.
You really plan to abandon me and sleep?
Do you know how much 10 slaps will hurt? It might be bruised for many days.
Clean the house, clean your face. Wait to get slapped.
We are taking the earliest flight to Budapest.
We still don't know who's getting slapped yet.
Hello?
Marriage Registration Section
You guys are too rushed.
You're thinking about divorcing me, and then going with him right?
Don't misunderstand. Old Tang is going to the airport, and sent me here on the way.
It's really true that people rely on their clothes while a horse rely on the saddle. You are more beautiful now.
I brought you new clothes too. We've been married for so many years,
I only thought about working, I never gave you nice clothes.
Lin Yue, it's appropriate for you to use his money.
But if I use his money, it's not too appropriate.
Besides, we're here for a divorce. It doesn't matter what we wear.
I used my own money to buy this.
Even when we're divorcing, we should do it proudly and cleanly.
Let's go in.
Lin Yue.
I want to talk with Old Ding for a while.
Old Ding.
This is for you.
You want to bribe me again with 500,000 yuan?
It is 500,000 yuan. The password is your son's birthday. Look at it.
USD? You increased the price?
I was the one who caused you to lose your job.
And you've taken care of Lin Yue for so many years. Think of it as repayment.
Old Tang, can I ask you something?
Go ahead.
You're so successful now, you can find any kind of girl you want. Why did you have to choose Lin Yue?
Because Lin Yue loves me.
You guys...
are together again?
She told you that?-Yea.
We talked a lot at Sanya. I miss her too.
Lin Yue never let go of me all these years.
If you really love her Old Ding, do what's good for her.
It's really true that one carrot per pit.
Then this sweet potato is now giving you the space.
But I don't want this money. I'm not poor to the point where I would sell my wife.
This is what Lin Yue wants too.
Otherwise, she wouldn't feel assured.
Then I'll save it with you first. I'll get it on the day of your marriage.
If I had to sell, I would at least sell it gracefully.
Okay.
See you on the day of my marriage.
How is it? I'm handsome right? I'll give you one last chance to take me back. It's not too late.
Okay.
I'll give you one last chance to... hold on to me.
I'm not going back. As long as you're willing, I can send Manyi abroad anytime.
I will even prepare a trust fund for him and guarantee that he won't worry about his basic needs anymore.
Old Ding, don't hate me.
One day, you'll understand me.
I understand. Nothing can hinder love.
Go, let's go divorce.
[ Love Actually ]
[ She by William Wong ]
♫ She ♫
♫ The eternal she is dragged away again by this memory even before the talk is over ♫
♫ I'll forget those forever forgotten lies ♫
♫ those forgotten lies ♫
♫ and her never diffused scent forever ♫
♫ I'll remember the she who does miss me ♫
♫ and her smile ♫
♫ She never can go back ♫
♫ but can only hear the bare and dreamlike him ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ She ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ I still think of her but can't do anything ♫
♫ I can't find any news about you. ♫
♫ No, no, no ♫
♫ Oh, no, no, no ♫
♫ She ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ She ♫
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki